Для перевода темы WordPress на другой язык необходимо выполнить следующие действия:
- Убедитесь в том, что ваша тема поддерживает мультиязычность. Если тема предоставляет настройки для перевода, это в значительной степени упростит процесс. Однако, если ваша тема не поддерживает мультиязычность, вам придется использовать плагины или изменять код.
- Установите и активируйте плагин для перевода, например, WPML, Polylang или Loco Translate. Эти плагины позволяют использовать полный комплект инструментов для перевода, включая интерфейс и контент.
- Создайте файл с языковым набором для своей темы. Для этого создайте подпапку в папке «languages» вашей темы. В подпапке создайте файл .po, например, «theme-ru_RU.po» для русского языка.
- Откройте файл .po при помощи редактора PO, например, Poedit, и начните переводить контент на нужный язык.
- Сохраните новый файл .mo с переводом. Этот файл будет использоваться для применения перевода на ваш сайт WordPress.
- Подключите файл перевода к вашей теме. Для этого вставьте следующий код в файл functions.php вашей темы WordPress:
<pre><code>function my_theme_setup(){ load_theme_textdomain( ‘my-theme-textdomain’, get_template_directory() . ‘/languages’ ); } add_action( ‘after_setup_theme’, ‘my_theme_setup’ );</code></pre>
- Установите и активируйте плагин типов записей и таксономий (Custom Post Type UI) и поддержите перевод произвольных типов записей и пользовательских таксономий, если это необходимо.
- Обновите весь контент, используя новый набор языков. Ваша тема теперь должна полностью поддерживать перевод на нужный язык.
Заметьте, что некоторые темы не поддерживают полностью мультиязычность, и некоторые элементы дизайн могут остаться на первоначальном языке.
