Чтобы сделать изображение фоном элемента и сделать его полупрозрачным, нужно использовать свойства background-image и opacity.

Например, допустим, что у нас есть изображение bg.jpg, которое нужно сделать фоном блока с классом box:

HTML:

<div class="box">
  <!-- Содержимое блока -->
</div>

CSS:

.box {
  background-image: url("bg.jpg");
  opacity: 0.5;
}

В данном коде мы использовали свойство background-image, чтобы задать изображение в качестве фона блока. Затем мы использовали свойство opacity, чтобы сделать фон полупрозрачным. Значение 0.5 означает, что фон будет на 50% прозрачным.

Обратите внимание, что свойство opacity также будет влиять на содержимое блока. Если вам нужно сделать только фон полупрозрачным, а содержимое оставить непрозрачным, можно использовать другой метод, который называется RGBA.

Допустим, что у нас есть цветовое значение для фона #ffffff и нам нужно сделать его прозрачным на 50%. В этом случае мы можем использовать следующий код:

CSS:

.box {
  background-color: rgba(255, 255, 255, 0.5);
}

Значение rgba(255, 255, 255, 0.5) задает цвет фона в формате RGBA, где первые три числа (255, 255, 255) указывают на значения красного, зеленого и синего цветов соответственно, а четвертое число (0.5) определяет прозрачность фона.